verbessern

verbessern
I.
1) tr: vervollkommen, steigern улучша́ть улу́чшить . Maschine, Erfindung; Struktur, System соверше́нствовать у-. steigern: Niveau, Leistung, Produktivität повыша́ть /-вы́сить . etw. technisch verbessern соверше́нствовать /- что-н . в техни́ческом отноше́нии
2) tr: berichtigen: Fehler исправля́ть /-пра́вить , поправля́ть /-пра́вить . Aufsatz исправля́ть /-. leicht verbessern подправля́ть /-пра́вить . jdn. (beim Sprechen) [bei jedem Wort] verbessern поправля́ть /- <исправля́ть/-> кого́-н . (в разгово́ре) [на ка́ждом сло́ве]. sich (beim Sprechen) verbessern поправля́ться /-пра́виться (в разгово́ре) | verbessert испра́вленный

II.
1) sich verbessern besser werden улучша́ться улу́чшиться . v. Niveau, Leistung, Produktivität повыша́ться /-вы́ситься . verbesserte Lebensbedingungen auch измени́вшиеся к лу́чшему усло́вия жи́зни
2) sich verbessern arbeitsmäßig, beruflich vorankommen переходи́ть перейти́ на лу́чшую рабо́ту , улучша́ть улу́чшить своё служе́бное положе́ние . den Arbeitsplatz [Beruf] wechseln, um sich zu verbessern меня́ть по- <переменя́ть перемени́ть > ме́сто рабо́ты [профе́ссию] (с тем), что́бы улу́чшить своё служе́бное положе́ние . sich finanziell [wirtschaftlich] verbessern улучша́ть /- своё фина́нсовое [хозя́йственное] положе́ние . in der neuen Stellung hat er sich finanziell verbessert на но́вом ме́сте в де́нежном отноше́нии ему́ лу́чше
3) sich verbessern sich von etw. verbessern von einem schlechteren auf einen besseren Platz, Rang vorrücken перемеща́ться перемести́ться с чего́-н . на что-н .

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "verbessern" в других словарях:

  • Verbessern — Verbêssern, verb. reg. act. besser machen. 1. * Das Schadhafte an einem Dinge wegschaffen, und es dadurch besser machen; eine im Hochdeutschen unbekannte Bedeutung, wofür selbst ausbessern üblich ist. Indessen sagt man doch in einigen Gegenden,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verbessern — V. (Grundstufe) etw. besser machen Synonym: bessern Beispiele: Der Sportler hat den Weltrekord verbessert. Unsere Beziehungen haben sich verbessert. verbessern V. (Aufbaustufe) Fehler in einem Text beseitigen, etw. korrigieren Beispiel: Ich muss… …   Extremes Deutsch

  • verbessern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • berichtigen • korrigieren • sich (ver)bessern Bsp.: • Bitte verbessere mich, wenn ich mich irre. • Sein Gesundheitszustand hat sich gebessert …   Deutsch Wörterbuch

  • verbessern — 1. ↑emendieren, ↑korrigieren, 2. ↑reformieren, 3. ↑ameliorieren, meliorieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verbessern — verbessern, verbessert, verbesserte, hat verbessert 1. Ich habe mein Deutsch verbessert. 2. Meine Kinder haben sich in der Schule verbessert …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • verbessern — erneuern; renovieren; sanieren; aufmöbeln; auffrischen; auf Zack bringen (umgangssprachlich); auf Vordermann bringen (umgangssprachlich); aufpolieren (umgangssprachlich) …   Universal-Lexikon

  • verbessern — ver·bẹs·sern; verbesserte, hat verbessert; [Vt] 1 etwas verbessern etwas so ändern, dass es besser wird: durch fleißiges Lernen seine Leistungen verbessern 2 etwas verbessern die Fehler suchen und ändern, die z.B. in einem Text sind ≈… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verbessern — 1. anfüllen, auffüllen, bereichern, besser machen; (Fachspr.): vergüten. 2. erhöhen, hochstilisieren, ins Erhabene steigern, kultivieren, veredeln, verfeinern, verschönern, vervollkommnen; (bildungsspr.): spiritualisieren, sublimieren. 3.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Verbessern — 1. Wer meint, sich zu verbessern, der kriegt offt humeln für fliegen vnd zuletzt Horneten für humelen. – Henisch, 1147, 5; Petri, II, 853. 2. Wer verbessern will, muss beim Kopfe anfangen. *3. Dat is verbetert dör Jan Balhorn. – Kern, 136;… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • verbessern Trinkwassers Qualität — geriamojo vandens kokybės gerinimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Gamtinio vandens savybių kokybės kėlimas fizikiniais, cheminiais ir biologiniais metodais, siekiant, kad jos atitiktų norminių dokumentų reikalavimus.… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • verbessern — verbessere …   Kölsch Dialekt Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»